-
1 απόπαππας
ο поп-расстрига -
2 renegade
ˈrenɪɡeɪd
1. сущ. ренегат, изменник, отступник;
перебежчик;
вероотступник( особ. о христианах, перешедших в мусульманство) Syn: criminal, crook, desperado, hoodlum, outlaw, thug, turncoat, traitor
2. прил. ренегатский, изменнический, предательский Syn: treacherous, perfidious ренегат, изменник, перебежчик вероотступник человек, отвергающий традиции, общепринятые взгляды;
нонконформист, диссидент ренегатский, изменнический, предательский вероотступнический - a * priest поп-расстрига диссидентский, нонконформистский быть ренегатом, изменником или вероотступником renegade предательский, изменнический ~ ренегат, изменник;
отступник;
перебежчикБольшой англо-русский и русско-английский словарь > renegade
-
3 renegade
1. [ʹrenıgeıd] n1) ренегат, изменник, перебежчик2) вероотступник3) человек, отвергающий традиции, общепринятые взгляды; нонконформист, диссидент2. [ʹrenıgeıd] a1) ренегатский, изменнический, предательский2) вероотступнический3) диссидентский, нонконформистский3. [ʹrenıgeıd] vбыть ренегатом, изменником или вероотступником -
4 a renegade priest
Общая лексика: поп-расстрига -
5 jeter le froc aux orties
(jeter le [или son] froc [или la robe] aux orties)1) расстричься, уйти из монастыря; отказаться от духовного санаJe n'irai pas au diable, vilain impie! Mais tout simplement au bureau de la police, qui saura de moi que vous êtes un monsignore qui a jeté le froc aux orties, et que vous ne vous appelez pas plus Joseph Bossi que moi. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Нет, я не пойду к черту, низкий богохульник! Я просто-напросто пойду в полицию и заявлю, что вы поп-расстрига и что вы такой же Джузеппе Босси, как и я.
Vers trente ans, vous serez juge à douze cents francs par an, si vous n'avez pas encore jeté la robe aux orties. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — К тридцати годам вы будете судьей на жалованье в тысячу двести франков в год, если, конечно, к тому времени не бросите судейскую мантию ко всем чертям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le froc aux orties
-
6 eks·pastr·o
бывший священник, распоп, поп-расстрига \eks{·}pastr{}{·}o{}iĝ{·}i расстричься, сложить с себя сан священника. -
7 renegade
1. n ренегат, изменник, перебежчик2. n вероотступник3. n человек, отвергающий традиции, общепринятые взгляды; нонконформист, диссидент4. a ренегатский, изменнический, предательский5. a вероотступнический6. a диссидентский, нонконформистский7. v быть ренегатом, изменником или вероотступникомСинонимический ряд:1. nonconformist (noun) bohemian; eccentric; extremist; independent; individualist; maverick; nonconformist; radical2. rebel (noun) apostate; defector; rat; rebel; recreant; runagate; runaway; tergiversator; traitor; turnabout; turncoat -
8 lasciare
1. v.t.1) (abbandonare) оставлять, бросать, покидатьdopo le polemiche lasciò il posto — поругавшись с начальством, он уволился
ti lascio perché è tardi — я пошёл (я ухожу), уже поздно
2) (non portare con sé) оставлять, забыватьci lasci usare il computer quando non ci sei? — можно нам пользоваться компьютером, когда тебя нет дома?
3) отпускать, выпускатьlascia la porta aperta, per favore! — не закрывай дверь, пожалуйста!
4) (+ inf.) позволять, предоставлятьlasciare fare — предоставлять свободу действий (смотреть сквозь пальцы, пускать на самотёк, не обращать внимания)
2. lasciarsi v.i.1) расстатьсяdopo sette anni si sono lasciati — прожив семь лет, они разошлись (di fidanzati, colloq. после семи лет жениховства, они расстались)
2)si lascia influenzare facilmente — он легко поддаётся влиянию (scherz. он "инфлюэнцабельный")
3.•◆
lasciami! — оставь меня!lasciar stare — a) перестать заниматься + strum.; b) не трогать + acc.
lasciare da parte — оставить в стороне (перестать заниматься + strum.)
lasciare il segno: il bracciale mi lascia il segno — у меня от браслета след на руке
lasciare il segno — (fig.) оставить неизгладимый след
ha lasciato un segno (un'impronta) nella storia del paese — это оставило неизгладимый след в истории страны
le sue argomentazioni mi lasciano freddo — его доводы меня не убедили (показались мне неубедительными)
lasciamo fare al tempo: tutto si sistemerà — время - лучший лекарь: всё уладится (перемелется, мука будет)
lasciarsi andare a delle confidenze — разоткровенничаться с кем-л.
prendere o lasciare — решай: да или нет!
lasciare in sospeso — отложить (повременить, отложить решение)
lo lasciano fuori dalle loro iniziative — они никогда не берут его в свою компанию (они всегда оставляют его за бортом)
lasciò la via maestra e prese la scorciatoia — (fig.) он предпочёл путь наименьшего сопротивления
lasciarsi alle spalle — a) (superare) перегонять
ha fatto carriera e si è lasciato dietro tutti gli altri — он сделал карьеру: всех перегнал; b) (dimenticare) забывать
lasciati alle spalle i dispiaceri! — встряхнись! (забудь, выбрось из головы все неприятности!)
4.•ogni lasciata è persa — если представляется случай, не упускай его!
chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non quel che trova — что было - было, а что будет, неизвестно
-
9 ortica
f.1.d'ortica — крапивный (agg.)
2.•◆
ha gettato alle ortiche un'ottima occasione — он упустил прекрасную возможность -
10 spretato
agg.sacerdote spretato — священник, a) (da solo) сложивщий с себя духовный сан; b) (dalla chiesa) лишённый духовного сана
pope spretato (colloq.) — поп - расстрига
См. также в других словарях:
поп-расстрига — поп расстрига, попа расстриги … Орфографический словарь-справочник
поп-расстрига — поп расстри/га, попа/ расстри/ги … Слитно. Раздельно. Через дефис.
поп-расстрига — (2 м 1 м), Р. попа/ расстри/ги … Орфографический словарь русского языка
РАССТРИГА — РАССТРИГА, расстриги, муж. (церк. пренебр.). Служитель культа, лишенный своего сана постановлением церковных властей. Поп расстрига. « Возможно ли? Расстрига, беглый инок на нас ведет злодейские дружины?» Пушкин (о Лжедмитрии). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
расстрига — и; ж. Служитель религиозного культа, отказавшийся от сана или лишённый его, либо монах, лишённый монашества. Поп расстрига. * * * расстрига бывший священнослужитель, добровольно отказавшийся от церковного сана или лишённый его за какой либо… … Энциклопедический словарь
расстрига — и; ж. Служитель религиозного культа, отказавшийся от сана или лишённый его, либо монах, лишённый монашества. Поп расстрига … Словарь многих выражений
РАССТРИГА — РАССТРИГА, и, муж. Священнослужитель или монах, исключённый из духовного звания или добровольно вышедший из него. Поп р. Монах р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Попов — ПОПИКОВ ПОПКОВ ПОПОВ ПОПОВСКИЙ ПОПОК ПОПЦОВ ПОПОВИЧ ПОПОВКИН ПОПЧЕНКОВ Далеко не все Поповы и Попковы потомки священников. Как личное имя, Поп (Попко) было весьма распространено среди мирских людей. Религиозные родители охотно нарекали своих… … Русские фамилии
Самохвалов, Алексей Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Самохвалов. Алексей Николаевич Самохвалов Дата рождения: 27 марта 1922(1922 03 27) (90 лет) Место рождения: Тюмень, РСФСР … Википедия
РАСКОЛ — РАСКОЛ, движение, возникшее в середине 17 в., в результате которого произошло отделение от Русской православной церкви части верующих, не признавших церковных реформ патриарха Никона 1653 56 и порвавших с официальной церковью (см.… … Русская история
Коммунист (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Коммунист (значения). Коммунист Режиссёр … Википедия